Definitivamente, la deidad prehispanica que mas me atrae. Relacionado con la noche, con el viento, con el norte, era el dios mas terrible de todos. Su nombre significaba ¨Espejo negro que humea¨¨ era un dios supremo, incluso mas socorrido en algunos lugares que el propio Quetzalcoatl. De hecho, ambos han sido rivales desde la creación, y lo serán por la eternidad. El gran jaguar, el viento del norte.
A continuación una oración, traducida por Miguel León Portilla.
Iyo tlacatle totecuyoe: tloquehe, naguaquehe, icnohuacatzintle: ahuis nelle axcan, manozo omelleltzin quiz: manozo omocuiltono, ma omotlamachtli in cuauitl, in tetl, in mocuitlapiltzin in macehualli: auh in matzin, in motepetzin: a ca oinacaztech ticmanili, ca oitomotlan timopilitzino: ca oitech pachiuh, in atl cecec, in tzitricaztli: a ca onelle axcan, ca ocontrlamachtli, in tetzicunotli, intecuihuetz in tlacncoluiuhqui: a ca oipan ompixau, ca opian huihuixauh,
ontzetzeliu in acatl
ontzetzeliu in acatl
ontzetzeliu in acatl
Ah, tlactatl, totecuyo, tloque, nahaque, compasivo, he aquí en verdad, que tu cólera salga, que se hayan enriquecido, se hayan beneficiado el palo, la piedra, que son tu ala, tu cola, el pueblo y tu ciudad. Tú de la oreja tomaste a la ciudad, le has dado un tirón del costado, en verdad le han oprimido el agua helada, las ortigas. Ah, en verdad, se ha beneficiado del que espanta, del que aprisiona con fuego, el de los colmillos torcidos, en verdad porque en ella se esparció, ella se sacudió,
se regó el rocío de las cañas.
se regó el rocío de las cañas.
se regó el rocío de las cañas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario